1 00:00:57,474 --> 00:01:00,644 Ω. Εντάξει, «Κάλβιν». Είσαι σπίτι. Αντίο. 2 00:01:01,478 --> 00:01:03,518 Μην πας. Μη με αφήσεις. 3 00:01:03,522 --> 00:01:07,856 Ναί. Όχι, θα θέλετε μια ομιλία για το πώς θα ταξιδεύουμε πάντα μαζί σας, 4 00:01:07,860 --> 00:01:09,440 και με το «μαζί σου», εμείς σημαίνει «στην καρδιά σου». 5 00:01:09,444 --> 00:01:10,654 Κοντράλτο. 6 00:01:12,072 --> 00:01:16,865 Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ, «Κάρμεν». Εμείς θα ταξιδεύει πάντα μαζί σου. 7 00:01:16,869 --> 00:01:19,576 Και με το «μαζί σου», εμείς σημαίνει «στην καρδιά σου». 8 00:01:19,580 --> 00:01:23,162 Όχι, δεν θέλω να φύγεις γιατί αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 9 00:01:23,166 --> 00:01:24,247 Widgit. 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,541 - Ναι, είναι. - Δεν είναι. 11 00:01:26,545 --> 00:01:27,792 - Widgit. - Είναι. 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,335 - Είναι. - Δεν είναι. 13 00:01:29,339 --> 00:01:31,341 Ναι, είναι. Κοίτα, υπάρχει την οικογένειά σου εκεί. 14 00:01:35,429 --> 00:01:36,426 Δεν είναι η οικογένειά μου. 15 00:01:36,430 --> 00:01:38,678 Αλλά σου μοιάζουν ακριβώς. 16 00:01:38,682 --> 00:01:40,096 Είναι Νεάντερταλ. 17 00:01:40,100 --> 00:01:42,307 - Πολύ αγενές πράγμα να πεις για τη μαμά σου. - Δεν είναι η μαμά μου. 18 00:01:42,311 --> 00:01:45,018 Είναι προϊστορική Γυναίκα του Νεάντερταλ. 19 00:01:45,022 --> 00:01:46,561 Είμαι Homo sapien. 20 00:01:46,565 --> 00:01:49,272 Μάλλον είσαι περίπου 50.000 χρόνια πολύ νωρίς. 21 00:01:49,276 --> 00:01:51,941 Χμ, νομίζω ότι σε καλεί η μαμά σου. 22 00:01:51,945 --> 00:01:53,234 Δεν είναι η μαμά μου. 23 00:01:53,238 --> 00:01:55,320 Πήγαινε σε αυτήν. Επιστρέψτε στο πακέτο σας. 24 00:01:55,324 --> 00:01:59,073 Δεν είναι η μαμά μου, αυτή δεν είναι δική μου σπίτι, και βρισκόμαστε στην Εποχή των Παγετώνων. 25 00:01:59,077 --> 00:02:01,455 Αν δεν είναι αυτή η μαμά σου, τότε τι κάνει με τον μπαμπά σου; 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,165 Δεν είναι μπαμπάς μου. 27 00:02:09,213 --> 00:02:11,169 Καλά. Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν οικογενειακό θέμα, 28 00:02:11,173 --> 00:02:12,424 και πρέπει να τους δώσουμε χώρο. 29 00:02:13,050 --> 00:02:16,216 Θα είναι δύσκολο για να ξαναμπεί στη φωλιά. 30 00:02:16,220 --> 00:02:17,133 Όχι, παρακαλώ. 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,635 Θα τον απορρίψουν αν μυρίζει διαφορετικά. 32 00:02:18,639 --> 00:02:19,594 Είμαστε σε αποστολή. 33 00:02:19,598 --> 00:02:21,763 Η μετάβαση από τότε είναι μακριά τους. 34 00:02:21,767 --> 00:02:22,972 Παρακαλώ. 35 00:02:22,976 --> 00:02:24,516 Μην το κάνετε κάνουν οπτική επαφή. 36 00:02:24,520 --> 00:02:25,725 Αντίο, νεαρός τυχοδιώκτης. 37 00:02:25,729 --> 00:02:27,143 - Δεν είμαι... - Τόσο καιρό. 38 00:02:27,147 --> 00:02:28,102 Τα λέμε αργότερα, "Κερκ". 39 00:02:28,106 --> 00:02:30,651 Φοράω μόνο πιτζάμες, μια πετσέτα και ένα καπέλο. 40 00:02:32,236 --> 00:02:33,904 Α, μου γλίστρησε το μυαλό. 41 00:02:35,781 --> 00:02:38,404 - Ευχαριστώ. - Πήρα μόνο έναν περιορισμένο αριθμό από αυτά. 42 00:02:38,408 --> 00:02:40,073 Σχεδόν ξέχασα το μεταφραστικό καπάκι. 43 00:02:40,077 --> 00:02:41,491 Έλα, κάνει πολύ κρύο έξω. 44 00:02:41,495 --> 00:02:44,623 Κοίτα, δεν μας ενδιαφέρει. Τι με νοιάζει για τους γονείς του; 45 00:02:51,380 --> 00:02:53,795 Δεν καταλαβαίνω. 46 00:02:56,218 --> 00:02:59,471 Ναι. Έτσι είναι Αισθάνομαι πραγματικά. 47 00:03:01,640 --> 00:03:04,597 - Κοίτα το προσωπάκι του. - Για το καλό. 48 00:03:04,601 --> 00:03:07,267 Πρόστιμο. Έλα λοιπόν. 49 00:03:07,271 --> 00:03:09,519 Αυτό πρόκειται να δαγκώστε μας στον κώλο. 50 00:03:09,523 --> 00:03:11,396 Ω, ευχαριστώ, παιδιά. 51 00:03:11,400 --> 00:03:13,819 Δικαίωμα. Θέλω απλώς να πω, αυτό είναι το σωστό μέρος. 52 00:03:14,444 --> 00:03:16,067 Θα είναι του Κέβιν σπίτι τελικά. 53 00:03:16,071 --> 00:03:18,278 Μόλις πήρα τους χρόνους λίγο λάθος. 54 00:03:18,282 --> 00:03:21,197 Έτσι ήμασταν εγώ και ο Κέβιν και τα δύο σωστά. 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,199 - Χμμ. - Εντάξει, Widgit. Ας τον πάμε σπίτι. 56 00:03:23,203 --> 00:03:25,535 Το ίδιο τόπος, διαφορετικός χρόνος. 57 00:03:25,539 --> 00:03:28,246 - Έχεις δίκιο. - Θέλεις να ηγηθείς, Τζούντι; 58 00:03:28,250 --> 00:03:30,169 Νόμιζα ότι όλοι οδηγούμε εξίσου. 59 00:03:31,795 --> 00:03:34,627 - Ναι. Αυτό είναι σωστό. - Δροσερό. 60 00:03:34,631 --> 00:03:36,884 Εγώ, ο αρχηγός. 61 00:03:38,093 --> 00:03:41,217 Καλά. Αφού ξεφορτωθούμε αυτόν, θα κλέψουμε μερικά κοσμήματα. 62 00:03:41,221 --> 00:03:43,678 Και όχι οποιαδήποτε κοσμήματα, κοσμήματα στέμματος. 63 00:03:43,682 --> 00:03:44,888 Τι είναι τα κοσμήματα του στέμματος; 64 00:03:44,892 --> 00:03:46,306 Δεν ξέρω. Ι άκουσα κάποιον να το λέει. 65 00:03:46,310 --> 00:03:48,266 Λοιπόν, το στέμμα τα κοσμήματα είναι κοσμήματα. 66 00:03:48,270 --> 00:03:51,648 {\ an8}- Εντάξει, "Carlton." - Εντάξει, «Κάλβιν». Αρκετά, αρκετά. 67 00:04:36,735 --> 00:04:38,153 Ιησούς τραγανός. 68 00:04:40,656 --> 00:04:41,856 Εδώ μένεις, έτσι; 69 00:04:42,616 --> 00:04:44,447 Δεν είναι, αλλά μου αρέσει. 70 00:04:44,451 --> 00:04:45,782 Ω, ναι. Βλέπω που είμαστε. 71 00:04:45,786 --> 00:04:47,825 Α, και που ακριβώς είναι αυτό; 72 00:04:47,829 --> 00:04:49,410 Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να το δω. 73 00:04:49,414 --> 00:04:53,039 Φαντάζομαι ότι είναι πολύ δύσκολο κατακτήστε έναν χάρτη με τέσσερις διαστάσεις. 74 00:04:53,043 --> 00:04:55,625 Και φαντάζομαι ότι είναι πολύ δύσκολο να μείνεις ήσυχος. 75 00:04:55,629 --> 00:04:57,210 Ω, επί τόπου. Είναι. 76 00:04:57,214 --> 00:05:01,339 Μιλάω πολύ όταν είμαι ενθουσιασμένος, όταν είμαι χαρούμενος, όταν είμαι λυπημένος. 77 00:05:01,343 --> 00:05:03,341 Βασικά όλα τα χρόνο. Δεν σταματάει. 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,051 Το παλιό μοτέρ στόμιο συνεχίζει. 79 00:05:05,055 --> 00:05:08,012 - Χμμ. -Εγώ... Ελπίζω να μην ενοχλώ κανέναν. 80 00:05:08,016 --> 00:05:11,057 ενοχλώ κανέναν; Κοντράλτο; 81 00:05:11,061 --> 00:05:14,185 - Μερικές φορές. - Εντάξει. Τζούντι; 82 00:05:14,189 --> 00:05:16,646 - Ε, όχι. - Αυτό είναι καλό. Bittelig; 83 00:05:16,650 --> 00:05:17,772 Λίγο. 84 00:05:17,776 --> 00:05:20,108 Λίγο... Λίγο λίγο, εντάξει. Widgit; 85 00:05:20,112 --> 00:05:21,901 - Εκατό τοις εκατό. - Εκατό τοις εκατό; 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,116 - Πηνελόπη; - Ναι. 87 00:05:24,908 --> 00:05:28,449 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το ο παλιός Κέβστερ να του βάλει μια κάλτσα 88 00:05:28,453 --> 00:05:29,826 και αφήστε τους μεγάλους να μιλήσουν. 89 00:05:29,830 --> 00:05:31,286 Αλλά αν θέλετε να είστε χρήσιμοι, 90 00:05:31,290 --> 00:05:33,705 ίσως θα μπορούσες να προσπαθήσεις καταλάβετε πού βρισκόμαστε. 91 00:05:33,709 --> 00:05:34,956 Αν θα είναι χρήσιμο. 92 00:05:34,960 --> 00:05:36,291 Λοιπόν, θα ήταν. 93 00:05:36,295 --> 00:05:37,462 Καλά. 94 00:05:40,382 --> 00:05:43,590 Πηνελόπη, μόλις έστειλες μικρή "Καμπίνα" στο δάσος. 95 00:05:43,594 --> 00:05:44,716 Ναι, ναι. 96 00:05:44,720 --> 00:05:47,552 Συμπεριφέρεται σαν να ξέρει τα πάντα, αλλά δεν το κάνει. 97 00:05:47,556 --> 00:05:49,387 Είναι πραγματικά δίκαιος σαν μικρό παιδί. 98 00:05:49,391 --> 00:05:50,847 - Ναι. - Είναι μικρό παιδί. 99 00:05:50,851 --> 00:05:52,728 Εντάξει... Αλλά αυτό φθείρεται. 100 00:05:53,562 --> 00:05:54,392 Δικαίωμα; 101 00:05:54,396 --> 00:05:56,519 Η κρεβατοκάμαρά του ήταν σαν τίποτα Έχω ξαναδεί. 102 00:05:56,523 --> 00:05:58,062 Λόγω της ταπετσαρίας; 103 00:05:58,066 --> 00:06:00,356 Όχι, λόγω εξουσίας. 104 00:06:00,360 --> 00:06:03,902 Κάποια στιγμή ο χάρτης πάλλεται σαν αυτό ήταν παρουσία πραγματικής γνώσης. 105 00:06:03,906 --> 00:06:07,071 Εντάξει, αλλά δεν είναι επειδή από αυτόν. Δεν ξέρει τίποτα. 106 00:06:07,075 --> 00:06:08,489 Παιδιά, ξέρω πού είμαστε. 107 00:06:08,493 --> 00:06:09,661 Έλα, έλα! 108 00:06:10,162 --> 00:06:11,159 Καλά. 109 00:06:11,163 --> 00:06:13,707 - Λοιπόν, πάμε. - Μμ-μμ. εγω... 110 00:06:16,585 --> 00:06:18,208 Δείτε το, παιδιά. 111 00:06:18,212 --> 00:06:23,300 Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε αυτό που έγινε Μεξικό, στην κλασική περίοδο των Μάγια. 112 00:06:26,011 --> 00:06:28,843 Α-χα, και τι είναι εκεί για να κλέψεις εδώ; 113 00:06:28,847 --> 00:06:30,595 Πρέπει πάντα να κλέβεις; 114 00:06:30,599 --> 00:06:34,307 Δεν αρκεί η εμπειρία αυτοί οι απίστευτοι πολιτισμοί; 115 00:06:34,311 --> 00:06:36,893 Η κλοπή είναι η κλήση μας. Κλοπή σε όλη την ιστορία. 116 00:06:36,897 --> 00:06:40,438 Αποδεικνύοντας τον εαυτό μας σε αυτούς που αμφιβάλλετε ή υποτίμησε μας. 117 00:06:40,442 --> 00:06:41,606 Οι γονείς σου; 118 00:06:41,610 --> 00:06:42,941 Ή το Υπέρτατο Όν. 119 00:06:42,945 --> 00:06:45,443 Ή η υπέρτατη καλοσύνη, όπως αποκαλούσε τον εαυτό του. 120 00:06:45,447 --> 00:06:47,320 Ναι, μας δημιούργησε και όλα τα άλλα. 121 00:06:47,324 --> 00:06:50,782 Λοιπόν, αν είναι όλος καλός, και του έκλεψες 122 00:06:50,786 --> 00:06:52,955 και είσαι σε φυγή από αυτόν, 123 00:06:54,540 --> 00:06:56,871 δεν σημαίνει αυτό είστε οι κακοί; 124 00:06:57,793 --> 00:07:01,584 Ναι, άρα καλύτερα να παρακολουθείς έξω. Εντάξει, όλοι. 125 00:07:01,588 --> 00:07:05,296 Πρέπει να είμαστε κρυφοί αλλά γρήγορα, γι' αυτό χρησιμοποιήστε το τρέξιμο. 126 00:07:05,300 --> 00:07:06,589 - Ναι. - Και τρέξιμο. 127 00:07:06,593 --> 00:07:07,841 Σπεύδω. 128 00:07:12,015 --> 00:07:12,846 - Περίμενε. - Περίμενε. 129 00:07:12,850 --> 00:07:15,348 - Σταματήστε και στριμώξτε. - Περίμενε. Πλήθος. 130 00:07:15,352 --> 00:07:17,100 Εδώ είναι το θέμα: 131 00:07:17,104 --> 00:07:19,769 Διάβασα ότι οι Μάγια θα επιλέξτε ορισμένα άτομα 132 00:07:19,773 --> 00:07:21,771 και δώστε τους το χρόνο της ζωής τους. 133 00:07:21,775 --> 00:07:23,481 - Ναι! Αυτό είναι τόσο καλό. -Καλά. 134 00:07:23,485 --> 00:07:24,941 Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 135 00:07:24,945 --> 00:07:29,195 Θα τα έκαιγαν, θα τους ξεφλούδιζαν μακριά, μετά θα έκοβαν το κεφάλι. 136 00:07:29,199 --> 00:07:30,697 Μετά θα άνοιγαν τα κότσια, 137 00:07:30,701 --> 00:07:32,532 τότε θα έβαζαν το κεφάλι εκεί που ήταν τα κότσια. 138 00:07:32,536 --> 00:07:34,951 Μετά θα έπαιρναν τα κότσια και το χώνεις σε ένα δέντρο, 139 00:07:34,955 --> 00:07:38,162 βγάλε τα δάχτυλα και βάλε τους στο στόμα του κεφαλιού. 140 00:07:38,166 --> 00:07:41,708 Και μετά θα έκοβαν τα αυτιά, και μετά τα θυσίασε στους θεούς. 141 00:07:41,712 --> 00:07:43,501 - Τι; Όχι. Είναι αλήθεια; - Ω, όχι. 142 00:07:43,505 --> 00:07:46,421 Οτιδήποτε άλλο θέλετε να πείτε εμείς για αυτούς, κύριε Ντάουνερ; 143 00:07:46,425 --> 00:07:47,926 Τους άρεσε το κακάο. 144 00:07:48,510 --> 00:07:49,799 Μου αρέσει το κακάο. 145 00:07:49,803 --> 00:07:52,260 Α, θα πάρουμε κακάο και άλλα. 146 00:07:52,264 --> 00:07:53,553 - Ω, ναι. - Μείνετε σε εγρήγορση. 147 00:07:53,557 --> 00:07:55,392 Δεν θέλουμε να πάρουμε πιάστηκε από τους φρουρούς. 148 00:07:55,934 --> 00:07:58,433 - Και τρέξιμο. - Σκουρι. 149 00:07:58,437 --> 00:07:59,475 Αμέσως πιάστηκε. 150 00:08:04,109 --> 00:08:06,357 -Τρέξε; - Ποιος, εμείς; 151 00:08:06,361 --> 00:08:08,234 Λοιπόν, εννοούσα εμάς, αλλά θα μπορούσες και εσύ. 152 00:08:08,238 --> 00:08:10,862 - Όλοι μπορούσαμε. Όλοι μπορούσαμε. - Ποιος είσαι; 153 00:08:10,866 --> 00:08:12,030 Εντάξει... 154 00:08:12,034 --> 00:08:13,364 Είσαι από γειτονική πόλη; 155 00:08:13,368 --> 00:08:14,699 - Ναι. - Όχι. 156 00:08:14,703 --> 00:08:16,451 Όχι. Όχι. Όχι. 157 00:08:16,455 --> 00:08:19,579 Είστε τότε ξένοι; 158 00:08:19,583 --> 00:08:21,956 Λέγοντας «ξένος», εννοείς "κάποιος που δεν ξέρεις"; 159 00:08:21,960 --> 00:08:23,420 Φυσικά αυτό εννοώ. 160 00:08:25,881 --> 00:08:28,838 Λοιπόν, αυτό που λέω πάντα είναι, 161 00:08:28,842 --> 00:08:32,638 «Ένας ξένος είναι στην πραγματικότητα απλώς ένα φίλο που δεν έχεις γνωρίσει ακόμα». 162 00:08:41,938 --> 00:08:43,603 Αυτό λέω πάντα. 163 00:08:43,607 --> 00:08:44,854 Ω. 164 00:08:44,858 --> 00:08:48,316 - Αλήθεια το λες πάντα αυτό; - Αυτό κάνω. Αυτό κάνω, ναι. 165 00:08:48,320 --> 00:08:50,860 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος που είστε ξένοι, 166 00:08:50,864 --> 00:08:54,197 όπως εμείς οι Μάγια, είμαστε πολύ καλωσόρισμα σε αγνώστους. 167 00:08:54,201 --> 00:08:56,783 - Αλήθεια; - Α, ναι. Μεγάλη ώρα. 168 00:08:56,787 --> 00:09:00,161 Μελλοντικοί μου φίλοι, έχετε να έρθει να συναντήσει τη βασίλισσα. 169 00:09:00,165 --> 00:09:01,538 Ωχ. 170 00:09:01,542 --> 00:09:03,122 Ναι. Αγαπά τους ξένους. 171 00:09:03,126 --> 00:09:05,917 Να θυσιαστεί. 172 00:09:05,921 --> 00:09:07,005 Τι; 173 00:09:08,006 --> 00:09:10,129 Μην τον ακούς. Είναι ηλίθιος. 174 00:09:10,133 --> 00:09:12,382 - Συγγνώμη. - Παιδιά. 175 00:09:12,386 --> 00:09:13,466 Ακολουθήστε με. 176 00:09:13,470 --> 00:09:15,556 Κίνηση. 177 00:09:17,683 --> 00:09:21,683 Όλοι σταματήστε αυτό που κάνετε. Κοίτα, βρήκα ξένους στο δάσος. 178 00:09:21,687 --> 00:09:24,894 Κοίτα, υπάρχει ένα μεγάλο και ένα μικρό. 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,020 Σας ευχαριστώ. 180 00:09:26,024 --> 00:09:28,439 Καλώς ήρθατε ξένοι. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 181 00:09:28,443 --> 00:09:29,361 Ω, ευχαριστώ. 182 00:09:29,945 --> 00:09:33,611 - Ναι. Γειά σου. - Έλα, σε παρακαλώ. Πιείτε λίγο αβοκάντο. 183 00:09:33,615 --> 00:09:36,660 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ... Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 184 00:09:37,411 --> 00:09:39,158 - Ευχαριστώ. - Γεια, είμαι η Τζούντι. 185 00:09:39,162 --> 00:09:40,285 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 186 00:09:40,289 --> 00:09:41,661 Υπάρχουν μερικά ντομάτες που κυκλοφορούν. 187 00:09:41,665 --> 00:09:43,997 - Ευχαριστώ. - Γεια σου, Γουίντζιτ; Γεια σου. 188 00:09:44,001 --> 00:09:46,916 Βλέπω; Πολύ φιλόξενο. Ναι. 189 00:09:46,920 --> 00:09:50,753 Επιτέλους, είμαι... είμαστε αντιμετωπίζονται όπως εγώ... θα έπρεπε να είμαστε. 190 00:09:50,757 --> 00:09:52,380 - Ναι. - Σωστά; 191 00:09:52,384 --> 00:09:55,341 Εντάξει. Παιδιά, ήρθε η ώρα για να γνωρίσεις τη βασίλισσα. 192 00:09:55,345 --> 00:09:57,264 - Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με. - Εντάξει. 193 00:09:58,432 --> 00:09:59,808 Ελάτε προς το παλάτι. 194 00:10:00,976 --> 00:10:02,811 Κοίτα πόσο υπέροχο και μεγάλο είναι. 195 00:10:17,117 --> 00:10:18,698 Καλώς ήρθατε ξένοι μου. 196 00:10:18,702 --> 00:10:23,161 Παρακαλώ υποκλιθείτε στα δικά μας βασίλισσα, λαίδη Σακ Κ'ουκ'. 197 00:10:27,586 --> 00:10:28,583 - Ω. - Γεια σου. 198 00:10:28,587 --> 00:10:32,378 Καλώς ήλθατε, ξένοι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 199 00:10:32,382 --> 00:10:33,880 - Γεια σας, Υψηλότατε. - Γεια. 200 00:10:33,884 --> 00:10:35,757 -Πώς είσαι; - Υπέροχο. 201 00:10:35,761 --> 00:10:36,966 Πεινάς, μεγάλε; 202 00:10:36,970 --> 00:10:38,843 Α, ναι, είμαι... Πάντα πεινάω. 203 00:10:38,847 --> 00:10:40,182 Τότε ας πάρουμε λίγο φαγητό. 204 00:10:42,100 --> 00:10:44,933 Όχι, όχι, όχι, όχι. κάνω το παλαμάκια. Αλλά ας γλεντήσουμε. 205 00:10:49,816 --> 00:10:52,398 κουβάρι, κουβάρι. Εντάξει, ορίστε το σχέδιο: 206 00:10:52,402 --> 00:10:56,236 Κατά τη διάρκεια του δείπνου, όλοι χωρίστηκαν και αποκτήστε ευφυΐα για το τι να κλέψετε. 207 00:10:56,240 --> 00:10:59,155 - Μμ-μμ. - Και ψάξτε για τα αδύνατα σημεία του γκαρντ. 208 00:10:59,159 --> 00:11:00,156 - Αδύναμα σημεία. Καλά. - Ναι. 209 00:11:00,160 --> 00:11:03,368 - Κέβιν, απλά μην μας το μπερδεύεις. - Πώς θα το έκανα αυτό; 210 00:11:03,372 --> 00:11:05,370 Αισθάνομαι ότι είναι ακριβώς αυτό κάτι δικό σου. 211 00:11:05,374 --> 00:11:06,955 Ναι. Ναι, ναι. 212 00:11:06,959 --> 00:11:09,378 - Είναι δικό σου θέμα. - Μην το κάνεις λοιπόν. Κατάλαβες; Πάμε. 213 00:11:14,299 --> 00:11:17,382 Δεν ξέρω τι λιχουδιά είναι, αλλά είναι απολύτως εκπληκτικό. 214 00:11:17,386 --> 00:11:18,800 - Ορίστε. - Περνάτε καλά; 215 00:11:18,804 --> 00:11:21,219 - Ε; Η καλύτερη στιγμή, ε; - Ναι. 216 00:11:21,223 --> 00:11:22,720 - Ναι, μια υπέροχη στιγμή. - Να έχετε περισσότερο φαγητό. 217 00:11:22,724 --> 00:11:24,484 -Περισσότερο φαγητό; Αυτό είναι το αγαπημένο μου φαγητό. - Νος. 218 00:11:26,311 --> 00:11:27,559 Προσπαθώ να είμαι πιο δυναμική, 219 00:11:27,563 --> 00:11:31,104 και θα ήθελα πολύ να μάθω πώς διευθύνεις αυτήν την πόλη. 220 00:11:31,108 --> 00:11:34,399 Μμμ. Ήταν αρκετά εύκολο, ειλικρινά. Είναι πολύ βαρετό. 221 00:11:34,403 --> 00:11:35,775 Δεν νομίζω ότι είναι βαρετό. 222 00:11:35,779 --> 00:11:38,194 Και εγωιστικά, υπάρχει, χμ, 223 00:11:38,198 --> 00:11:41,281 ένα πιθανό άνοιγμα στη θέση μου εργαστεί για μια ηγετική θέση, 224 00:11:41,285 --> 00:11:44,158 και, ξέρεις, είσαι α επιτυχημένη γυναίκα ηγέτης. 225 00:11:44,162 --> 00:11:48,162 Θα μου άρεσε καθόλου συμβουλές για το πώς να σπάσετε τη γυάλινη οροφή. 226 00:11:48,166 --> 00:11:49,289 Ποιο ταβάνι; 227 00:11:49,293 --> 00:11:51,124 Ποτήρι. Είναι σαν διάφανη άμμος. 228 00:11:51,128 --> 00:11:52,421 Ξέρεις, σαν... 229 00:11:55,007 --> 00:11:57,964 Θα χαρώ να διδάξω εσύ όλα όσα ξέρω. 230 00:11:57,968 --> 00:11:59,340 Αλλά απόψε, γλεντάμε. 231 00:11:59,344 --> 00:12:01,009 Μπορείτε να μου πείτε πώς είναι 232 00:12:01,013 --> 00:12:05,684 να είναι ένα από τα πιο προηγμένα πολιτισμούς όσον αφορά τις επικοινωνίες; 233 00:12:07,227 --> 00:12:08,308 Δεν ξέρω. 234 00:12:08,312 --> 00:12:09,225 Μια άλλη ερώτηση: 235 00:12:09,229 --> 00:12:14,276 Υπάρχει εθιμοτυπικός λόγος που είμαστε κάθεσαι σε ένα ξεχωριστό, μικρότερο τραπέζι; 236 00:12:15,152 --> 00:12:17,609 είναι τα παιδιά τραπέζι. Είμαστε παιδιά. 237 00:12:17,613 --> 00:12:19,907 Θα σου δώσω ένα μια συμβουλή όμως: 238 00:12:21,700 --> 00:12:23,869 Συνέχισε να παίρνεις αποφάσεις. 239 00:12:24,494 --> 00:12:27,243 Περιμένοντας να συμβούν πράγματα είναι ο θάνατος της ηγεσίας. 240 00:12:27,247 --> 00:12:28,828 Βρείτε το σκοπό σας. 241 00:12:28,832 --> 00:12:30,288 Κάντε αυτό το άλμα. 242 00:12:30,292 --> 00:12:31,623 «Κάνε αυτό το άλμα». 243 00:12:32,711 --> 00:12:36,044 Αυτό που θα έλεγες είναι το πολυτιμότερο πράγμα σε αυτή την πόλη; 244 00:12:36,048 --> 00:12:38,463 Α, του λαού αίσθηση συνοχής, 245 00:12:38,467 --> 00:12:40,215 - ε; - Μμμ. Μμ-μμ, μμ-χμμ. 246 00:12:40,219 --> 00:12:41,549 - Μμ-μμ. - Τι γίνεται με ένα αντικείμενο; 247 00:12:41,553 --> 00:12:46,183 Ωχ. Το υπέροχη πυραμίδα. 248 00:12:46,934 --> 00:12:48,348 - Ωχ, ναι. - Μμ-μμ. Ναι. 249 00:12:48,352 --> 00:12:51,184 Και κάτι μικρότερο ίσως; Τοποθετήστε σε τσάντα ή... 250 00:12:51,188 --> 00:12:52,519 Ω, φίλε. 251 00:12:52,523 --> 00:12:54,812 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πολύτιμα πράγματα στο θησαυροφυλάκιο της πόλης. 252 00:12:54,816 --> 00:12:56,564 Ίσως θα το έκανες θελεις να πας να το δεις? 253 00:12:56,568 --> 00:12:58,691 Λοταρία. 254 00:12:58,695 --> 00:13:01,027 Ξέρεις, θα είμαι ο πραγματικός βασιλιάς σε ένα χρόνο, όταν είμαι 12. 255 00:13:01,031 --> 00:13:03,238 Σε λίγο θα κάτσω στη θέση που μου αρμόζει: 256 00:13:03,242 --> 00:13:04,284 Ο επικεφαλής του τραπεζιού. 257 00:13:05,327 --> 00:13:06,366 Δεν είναι κακό. 258 00:13:06,370 --> 00:13:07,955 Η μαμά μου είναι ακόμα υπεύθυνη. 259 00:13:08,455 --> 00:13:11,329 Είναι αυτό... Το ένα στα κόκκινα, είναι η μαμά σου; 260 00:13:11,333 --> 00:13:13,877 Όχι, είναι μπαντί... 261 00:13:16,088 --> 00:13:18,253 Όχι, η μαμά μου δεν είναι καθόλου καλή. 262 00:13:18,257 --> 00:13:19,716 Πρέπει όμως να τους σεβαστείς. 263 00:13:20,300 --> 00:13:23,383 Ξέρεις, η μαμά μου το έχει φτιάξει τόσες θυσίες για μένα. 264 00:13:23,387 --> 00:13:25,426 βλέπω. 265 00:13:25,430 --> 00:13:28,684 - Α, ναι. Τόσα πολλά. - Με συγχωρείτε. 266 00:13:30,769 --> 00:13:33,893 ανακάλυψα τους φύλακες» αδυναμία: Είναι πολύ ωραίοι. 267 00:13:35,649 --> 00:13:36,813 Τι σημαίνει αυτό; 268 00:13:36,817 --> 00:13:39,732 Σημαίνει τους φρουρούς, είναι απλά πολύ ωραίοι. 269 00:13:39,736 --> 00:13:41,526 Αυτό είναι αυτό που είπα, ναι. 270 00:13:42,614 --> 00:13:45,488 Παιδιά, παιδιά, παιδιά, πρέπει να φύγουμε. 271 00:13:45,492 --> 00:13:48,366 Κέβιν, δες, αυτοί είναι οι μεγάλοι τραπέζι. Πηγαίνετε πίσω στο τραπέζι των παιδιών. 272 00:13:48,370 --> 00:13:51,703 Ετοιμαζόμαστε για μια τελετουργία θυσίας. 273 00:13:51,707 --> 00:13:52,704 Τι; Γιατί; 274 00:13:52,708 --> 00:13:55,665 Κάνεις λάθος εκεί, "Σγουρός". Είναι φέρνοντάς μας την ώρα της ζωής μας, 275 00:13:55,669 --> 00:13:58,751 αυτό που είπες ότι θα κάνουν κάνουμε πριν μας θυσιάσουν. 276 00:13:58,755 --> 00:14:00,378 Ω, όχι. Σταματήστε να τρώτε. 277 00:14:00,382 --> 00:14:01,713 Αλλά γιατί τρως ακομα? 278 00:14:01,717 --> 00:14:03,886 Δεν μπορώ να σταματήσω. Ι ξέρω, αλλά δεν μπορώ. 279 00:14:04,887 --> 00:14:07,343 Καλά. εχω εξυπνα. 280 00:14:07,347 --> 00:14:09,637 Ο Κέβιν λέει ότι είναι προετοιμάζοντάς μας για θυσίες. 281 00:14:09,641 --> 00:14:11,639 Είπε επίσης ότι θα το κάνουν ξεφλουδίζουμε το δέρμα μας μετά... 282 00:14:11,643 --> 00:14:13,520 Σταμάτα. 283 00:14:14,188 --> 00:14:15,518 - Θα μας παχύνουν... - Όχι. 284 00:14:15,522 --> 00:14:17,103 ...και μετά θα το κάνουν βάλε μας στη θυσία. 285 00:14:17,107 --> 00:14:20,148 Όχι, θα γίνουν μας πηγαίνουν στον θησαυρό τους. 286 00:14:20,152 --> 00:14:21,941 - Ω. Όχι. - Σταμάτα να το τρως. 287 00:14:21,945 --> 00:14:23,860 Είναι σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 288 00:14:23,864 --> 00:14:25,528 Ίσως γιατί είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 289 00:14:25,532 --> 00:14:28,740 Αυτό είμαι... απλά είπε ότι είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 290 00:14:28,744 --> 00:14:30,700 Ναι, είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 291 00:14:30,704 --> 00:14:32,410 Ναι, αυτό είπα και εγώ. 292 00:14:32,414 --> 00:14:33,912 Αλλά εννοώ με κακό τρόπο. 293 00:14:33,916 --> 00:14:35,246 Ω. 294 00:14:35,250 --> 00:14:36,877 Εντάξει. Όλοι ηρεμήστε. 295 00:14:37,878 --> 00:14:39,584 Κέβιν, μπορώ να έχω ένα μιλήστε μαζί σας, παρακαλώ; 296 00:14:39,588 --> 00:14:41,669 - Πρέπει να ξεφύγουμε. - Ναι, μια γρήγορη λέξη. 297 00:14:41,673 --> 00:14:43,546 Μμμ. 298 00:14:43,550 --> 00:14:44,547 Τι κάνεις; 299 00:14:44,551 --> 00:14:45,757 Προσπαθώ να σε προειδοποιήσω. 300 00:14:45,761 --> 00:14:48,134 Όχι, υπονομεύεις την εξουσία μου. 301 00:14:48,138 --> 00:14:49,969 Δες τους. Είναι τρομοκρατημένοι. 302 00:14:49,973 --> 00:14:52,222 Θα έχω λίγο ακόμα ενώ το συζητούν. 303 00:14:52,226 --> 00:14:54,766 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, ή όλοι θα θυσιασθούμε. 304 00:14:54,770 --> 00:14:58,144 Άκου, εσύ απλά μείνε με αυτό που κάνεις καλύτερα, 305 00:14:58,148 --> 00:14:59,729 και θα μείνω αυτό που κάνω καλύτερα. 306 00:14:59,733 --> 00:15:01,105 Και τι είναι αυτό; 307 00:15:01,109 --> 00:15:03,942 Όντας ο... Όχι ο ηγέτης, αλλά ο αρμόδιος. 308 00:15:03,946 --> 00:15:05,693 Εννοούσα, τι κάνω καλύτερα; 309 00:15:05,697 --> 00:15:08,279 Ε, δεν ξέρω. Είμαι σίγουρα είσαι καλός σε κάτι. 310 00:15:08,283 --> 00:15:12,784 Λένε η μαμά και ο μπαμπάς μου Πάντα κάνω το λάθος. 311 00:15:12,788 --> 00:15:14,206 Ίσως είμαι ο καλύτερος σε αυτό. 312 00:15:16,041 --> 00:15:18,919 Σου το λένε αυτό; Δυνατά έτσι; 313 00:15:19,419 --> 00:15:22,585 Λοιπόν, κάνεις λάθος οι Μάγια ετοιμάζονται... 314 00:15:22,589 --> 00:15:25,129 ...οι Μάγια προετοιμάζοντάς μας για θυσίες. 315 00:15:25,133 --> 00:15:27,632 Αλλά, εννοώ, είμαι σίγουρος ότι είσαι δεν κάνει λάθος σε όλα. 316 00:15:27,636 --> 00:15:29,429 Κάποιες φορές το νιώθεις. 317 00:15:30,848 --> 00:15:34,180 Ίσως όταν σε πάμε σπίτι, εσύ μιλήστε με τους γονείς σας. 318 00:15:34,184 --> 00:15:35,932 Πραγματικά; Και μαζί σου; 319 00:15:35,936 --> 00:15:37,642 Με... Όχι μαζί μου, όχι. 320 00:15:37,646 --> 00:15:41,233 Α, δεν τους ξέρω, άρα εσύ μπορείς να τους μιλήσεις μόνος σου. 321 00:15:43,777 --> 00:15:44,695 Καλά. 322 00:16:02,504 --> 00:16:03,755 Σας ευχαριστώ. 323 00:16:04,756 --> 00:16:08,010 Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. Μην ντρέπεσαι. 324 00:16:09,219 --> 00:16:12,177 Εδώ είναι μερικά από τα περισσότερα μας πολύτιμα υπάρχοντα, 325 00:16:12,181 --> 00:16:16,639 πέρασε από γενεές, όπως αυτή η κόμμωση. 326 00:16:16,643 --> 00:16:17,561 Τα-ντα. 327 00:16:18,770 --> 00:16:20,602 Ποια είναι η μεταπώληση αξία σε αυτό τότε; 328 00:16:20,606 --> 00:16:24,314 - Αξία; Είναι ανεκτίμητο. - Ωχ. 329 00:16:24,318 --> 00:16:25,732 Σημειώστε ότι. 330 00:16:25,736 --> 00:16:27,650 Ανεκτίμητος. 331 00:16:27,654 --> 00:16:29,611 Anyhoo, ακολουθήστε με. 332 00:16:29,615 --> 00:16:32,530 Δείτε όλα αυτά όμορφα κομμάτια. 333 00:16:32,534 --> 00:16:34,699 Είναι όλα φτιαγμένα στο χέρι. 334 00:16:34,703 --> 00:16:35,909 Ω. 335 00:16:35,913 --> 00:16:37,660 - Σημειώστε ότι. - Ναι, ναι. 336 00:16:37,664 --> 00:16:41,456 Και αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. Είναι ένας σκαλιστός φρύνος νεφρίτη. 337 00:16:41,460 --> 00:16:44,209 Χμμ. 338 00:16:49,593 --> 00:16:51,011 Πηνελόπη, μια λέξη. 339 00:16:51,929 --> 00:16:52,930 Ναί; 340 00:16:54,598 --> 00:16:55,595 Όχι. 341 00:16:55,599 --> 00:16:57,514 Εξηγήστε αυτό. 342 00:16:57,518 --> 00:16:59,224 Μη μου κλέψεις. 343 00:16:59,228 --> 00:17:00,308 Μην τους κλέβετε. 344 00:17:00,312 --> 00:17:02,810 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς κάτι στην τσάντα μου. 345 00:17:02,814 --> 00:17:04,896 Κάνε το πίσω, νεαρέ. 346 00:17:04,900 --> 00:17:07,607 λυπάμαι πολύ. Αν θες... Απλά αστειεύομαι. 347 00:17:07,611 --> 00:17:10,067 Ακούς με! 348 00:17:10,071 --> 00:17:12,653 Το διάβασα πριν θυσιάζονται, 349 00:17:12,657 --> 00:17:17,742 οι Μάγια θα κεράσουν τους ανθρώπους σε γιορτές και δώστε τους τη θεραπεία VIP, 350 00:17:17,746 --> 00:17:22,287 μετά ντύστε τα με ωραία ρούχα πριν μεταφέροντάς τους στην κορυφή του ναού 351 00:17:22,291 --> 00:17:24,290 και σκοτώνοντάς τους σε μια ιεροτελεστία. 352 00:17:24,294 --> 00:17:26,459 Ω, σκοτώνεις εγώ στην πλήξη. 353 00:17:26,463 --> 00:17:30,213 Δεν έχουν κάνει τίποτα από αυτά πράγματα εκτός από τα δύο πρώτα. 354 00:17:30,217 --> 00:17:31,506 - Γεια, φίλοι. - Γεια σου. 355 00:17:31,510 --> 00:17:35,635 Στη συνέχεια, σκεφτήκαμε ότι θα το κάνουμε να σε ντύσω με ωραία ρούχα. 356 00:17:35,639 --> 00:17:38,851 Τότε θα σε πάμε στο κορυφή του ναού για το τελετουργικό. 357 00:17:39,685 --> 00:17:40,682 - Έχεις δίκιο. - Ε; 358 00:17:40,686 --> 00:17:41,641 Σας ευχαριστώ. Όχι. 359 00:17:41,645 --> 00:17:43,730 - Εσύ; - Όχι, είμαι καλά. 360 00:17:45,774 --> 00:17:47,397 - Το αγόρι είχε δίκιο. - Ω. 361 00:17:47,401 --> 00:17:49,107 Μας προετοιμάζουν για θυσίες. 362 00:17:49,111 --> 00:17:50,984 - Να είσαι ψύχραιμος. Να είστε ψύχραιμοι. -Τι θα κάνουμε; 363 00:17:50,988 --> 00:17:52,902 Αποδράστε με κάποιο τρόπο. Θα πάρω την Τζούντι. 364 00:17:52,906 --> 00:17:56,447 - Πόσο καιρό γνωριζόσασταν; - Αυτός είναι ο γιος μου. 365 00:17:56,451 --> 00:17:58,157 Ναι, σου φαίνεται παιδιά γνωρίζονται μεταξύ τους. 366 00:17:58,161 --> 00:17:59,284 - Ναι. - Ναι. 367 00:17:59,288 --> 00:18:01,786 Αυτό ήταν υπέροχο, αλλά πρέπει να φύγουμε. 368 00:18:01,790 --> 00:18:02,787 - Έλα, Τζούντι. - Περίμενε, τι; 369 00:18:02,791 --> 00:18:05,081 Έχω ακόμα περισσότερα θησαυρός για να δεις. 370 00:18:05,085 --> 00:18:05,999 - Μμ-μμμ. - Κλείσε το μάτι. 371 00:18:06,003 --> 00:18:08,585 Όχι... Ωχ, μην το λες. Είσαι θυσία. 372 00:18:14,303 --> 00:18:15,383 Είστε καλά παιδιά; 373 00:18:15,387 --> 00:18:16,509 Περνάμε υπέροχα. 374 00:18:16,513 --> 00:18:19,470 Ω, φανταστικό. Θα πάρουμε στην κορυφή της πυραμίδας. 375 00:18:19,474 --> 00:18:21,139 - Μμ-μμ. - Έχουμε ένα όμορφο τελετουργικό 376 00:18:21,143 --> 00:18:22,724 θα θέλαμε πολύ να συμμετάσχετε. 377 00:18:22,728 --> 00:18:25,480 Να συμμετάσχει στην ανθρωποθυσία. 378 00:18:26,648 --> 00:18:28,271 Τώρα κατάλαβες; 379 00:18:28,275 --> 00:18:30,523 Καλά. Σπεύδω. 380 00:18:30,527 --> 00:18:32,047 - Σκουρι. - Σκουρι. 381 00:18:40,704 --> 00:18:42,122 Τρέξε για τη ζωή σου! 382 00:18:46,335 --> 00:18:48,416 Μπορούμε να τρέξουμε πιο αργά; είμαστε θα ράψω. 383 00:18:48,420 --> 00:18:51,336 Ω, ναι. Ας τρέξουμε για το δικό μας ζει αργά. Καλή ιδέα. 384 00:18:51,340 --> 00:18:53,338 - Υπάρχει μια πύλη κοντά. - Πόσο κοντά; 385 00:18:53,342 --> 00:18:55,507 - Δεν ξέρω. - Ω, Θεέ μου! 386 00:18:55,511 --> 00:18:57,091 Widgit, κλείνουν μέσα. 387 00:18:57,095 --> 00:19:00,887 - Δεν μπορώ να σταματήσω! δεν μπορω... - Γκρεμός. Γκρεμός. Γκρεμός. 388 00:19:00,891 --> 00:19:02,263 Γκρεμός. 389 00:19:02,267 --> 00:19:03,181 - Ω. - Φοβάται. 390 00:19:03,185 --> 00:19:05,225 Εντάξει... Ε, πρέπει κούνια απέναντι με τα κλήματα. 391 00:19:05,229 --> 00:19:07,397 Τζούντι, άσε με να φύγω πρώτα. Μπορεί να μην είναι ασφαλές. 392 00:19:08,148 --> 00:19:09,896 - Bittelig, αυτό είναι ένα φίδι! - Τι; Όχι! 393 00:19:11,985 --> 00:19:13,733 - Ω, συγγνώμη. Λάθος μου. Μόνο ένα κλήμα. - Θεέ. 394 00:19:13,737 --> 00:19:15,818 - Έχεις δει ποτέ φίδι; - Ομολογώ, δεν έχω. 395 00:19:15,822 --> 00:19:17,195 Εντάξει. Bittelig, μέσω. 396 00:19:24,122 --> 00:19:26,079 Ω, όχι, δεν θα λειτουργήσει. 397 00:19:26,083 --> 00:19:27,443 Όχι. Εντάξει. Cliff κουβάρι. 398 00:19:28,293 --> 00:19:29,165 Τώρα τι; 399 00:19:29,169 --> 00:19:31,209 Η Σούζαν θα το έκανε πήδηξε από έναν γκρεμό. 400 00:19:31,213 --> 00:19:32,752 Το έκανε. Γι' αυτό είναι νεκρή. 401 00:19:32,756 --> 00:19:33,670 Α, σωστά. 402 00:19:33,674 --> 00:19:35,213 Σκέψεις για τη Σούζαν; 403 00:19:35,217 --> 00:19:36,677 Μου λείπει η Σούζαν. 404 00:19:38,095 --> 00:19:39,217 Είναι ακριβώς πίσω μας, σωστά; 405 00:19:39,221 --> 00:19:40,973 - Μμ-μμ. - Ναι. Αυτοί είναι, ναι. 406 00:19:41,890 --> 00:19:43,805 - Λοιπόν, να γυρίσουμε; - Γεια. 407 00:19:43,809 --> 00:19:45,181 - Γεια, ξένοι. - Γεια σου. 408 00:19:45,185 --> 00:19:46,808 Γεια. Γεια σου. 409 00:19:46,812 --> 00:19:48,351 - Ορίστε. - Γεια σου. 410 00:19:48,355 --> 00:19:50,607 Πήγες το λάθος δρόμο προς το ναό. 411 00:20:01,535 --> 00:20:02,911 Λοιπόν, γεια. 412 00:20:03,996 --> 00:20:07,704 Παραλίγο να ξεφύγετε πριν κάνουμε το τελετουργικό. 413 00:20:07,708 --> 00:20:09,247 Πολύ άτακτο. 414 00:20:09,251 --> 00:20:11,082 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσάς. 415 00:20:11,086 --> 00:20:12,713 Σε χρειαζόμαστε εδώ. 416 00:20:15,132 --> 00:20:16,133 Ωχ. 417 00:20:16,717 --> 00:20:21,176 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 418 00:20:21,180 --> 00:20:22,594 Από εδώ. Έτσι, έτσι. 419 00:20:22,598 --> 00:20:23,891 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 420 00:20:25,517 --> 00:20:27,891 Ω, αγαπητέ. Εντάξει. Λοιπόν... 421 00:20:27,895 --> 00:20:28,979 Εμ... 422 00:20:34,693 --> 00:20:39,819 Φύλαξε τους φίλους μου! 423 00:20:39,823 --> 00:20:42,826 Πάρε με αντ' αυτού! έχω έζησε! Είναι αθώοι! 424 00:20:43,327 --> 00:20:45,241 Πάρε το μαχαίρι σου, μαχαίρωσε με στα σπλάχνα, 425 00:20:45,245 --> 00:20:49,412 αφαιρέστε μου τέλεια ενυδατωμένο το δέρμα και το χαρακτηριστικό πρόσωπο μου. 426 00:20:49,416 --> 00:20:51,623 Βάλτε το από πάνω ένας από τους πόλους σου. 427 00:20:51,627 --> 00:20:53,750 Σκότωσε με. Πέτα με. 428 00:20:53,754 --> 00:20:55,502 Προσφέρω το... Όχι, δεν μπορώ να το κάνω, παιδιά. 429 00:20:55,506 --> 00:20:57,587 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω. εγώ δεν μπορεί να το κάνει. Είναι πάρα πολύ. 430 00:20:57,591 --> 00:20:58,713 Έχω φρικάρει τώρα. 431 00:20:58,717 --> 00:21:00,381 - Δεν μπορώ να το κάνω. Συγνώμη. - Είναι καλά; 432 00:21:00,385 --> 00:21:02,675 Προσφέρω τον εαυτό μου για το τελετουργικό, αλλά έχω αλλάξει γνώμη τώρα. 433 00:21:02,679 --> 00:21:03,760 λυπάμαι πολύ. 434 00:21:03,764 --> 00:21:07,388 Το τρώγοντας τα φρούτα- και-παρακολουθώντας-το-ηλιοβασίλεμα; 435 00:21:07,392 --> 00:21:08,515 - Τρώτε φρούτα; - Τρώτε φρούτα; 436 00:21:08,519 --> 00:21:09,603 Ω. 437 00:21:10,187 --> 00:21:13,645 Ναί. Φτάνουμε εδώ πάνω και δες το ηλιοβασίλεμα, 438 00:21:13,649 --> 00:21:15,480 φάτε φρούτα, κουβεντιάστε. 439 00:21:15,484 --> 00:21:16,940 Ω. 440 00:21:16,944 --> 00:21:17,982 Δεν ακούγεται πολύ άσχημο. 441 00:21:17,986 --> 00:21:19,150 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 442 00:21:19,154 --> 00:21:21,861 Μεγαλειότατε, δεν είστε θα το πιστέψω αυτό, 443 00:21:21,865 --> 00:21:27,579 αλλά εμείς... σκεφτήκαμε ότι το Η Μάγια συμμετείχε σε ανθρωποθυσίες. 444 00:21:28,539 --> 00:21:29,953 Θυσίες; 445 00:21:29,957 --> 00:21:32,997 Ω, νομίζω ότι εννοεί όταν εμείς αφήστε έξω το καλαμπόκι για τους θεούς. 446 00:21:33,001 --> 00:21:36,668 Ναί. Αυτό... Αυτό εννοώ, εκτός αντί για "καλαμπόκι", εννοώ "άνθρωποι". 447 00:21:36,672 --> 00:21:38,378 Και αντί να "φύγετε", 448 00:21:38,382 --> 00:21:42,048 Εννοώ «τελετουργικά ξεφλουδίστε τους και φορούν το δέρμα τους μέσα-έξω». 449 00:21:42,052 --> 00:21:45,468 Γιατί οι θεοί ποιος μας προστατεύει το θέλει; 450 00:21:45,472 --> 00:21:47,387 Ναί. «Ευχαριστώ, θεοί. 451 00:21:47,391 --> 00:21:51,270 Θέλουμε να φορέσουμε μερικά δέρμα με φλοιό ανθρώπου για σένα»; 452 00:21:53,814 --> 00:21:55,019 Δεν βγάζει νόημα. 453 00:21:55,023 --> 00:21:56,855 Που το άκουσες αυτό; 454 00:21:56,859 --> 00:21:57,897 - Κέβιν. - Χμμ. 455 00:21:57,901 --> 00:21:59,236 Μμμ, «Σγουρά». 456 00:21:59,862 --> 00:22:02,110 Χμ, Wikipedia. 457 00:22:02,114 --> 00:22:06,823 Είναι ιστορικός του φήμη, ε, αυτό το "Wikipedium"; 458 00:22:06,827 --> 00:22:09,746 Πού έγινε αυτό το «Κακό Petey" παίρνει τις πληροφορίες του; 459 00:22:10,789 --> 00:22:13,788 Στην πραγματικότητα είναι από λογαριασμοί εισβολέων. 460 00:22:13,792 --> 00:22:17,542 Μην ακούτε τι εισβολείς πω. Μπορούν να φτιάξουν οτιδήποτε. 461 00:22:17,546 --> 00:22:19,127 Εννοώ, όταν εισβάλλω σε έναν λαό, 462 00:22:19,131 --> 00:22:21,550 Θέλω να τα κάνω να φαίνονται χειρότεροι από αυτούς. 463 00:22:22,176 --> 00:22:26,050 Λέω, «Ε, έχουν φίδια για τα πόδια, και τρώνε γατάκια». 464 00:22:26,054 --> 00:22:29,846 Και τότε οι άνθρωποι λένε, "Α, ναι. Καταλαβαίνω γιατί τους εισέβαλες». 465 00:22:29,850 --> 00:22:33,141 Ε, έτσι ο κόσμος δεν το έκανε πραγματικά φάτε γατάκια στο άλλο χωριό; 466 00:22:33,145 --> 00:22:34,934 Εμείς όμως επιτεθήκαμε. 467 00:22:34,938 --> 00:22:36,269 Μμ-χμμ. 468 00:22:36,273 --> 00:22:38,855 Έπρεπε να ήξερα ότι δεν εμπιστευτείτε μια δευτερεύουσα πηγή. 469 00:22:38,859 --> 00:22:41,941 Θα μπορούσα να πω, από τη δική μας οπτική γωνία, είναι σπάνιο να συναντήσεις λαό 470 00:22:41,945 --> 00:22:45,361 που είναι τόσο ειρηνικοί και φιλόξενοι και μην σκοτώνεις άλλους ανθρώπους όλη την ώρα. 471 00:22:45,365 --> 00:22:48,239 - Κάποιες φορές σκοτώνουμε ανθρώπους. - Μμμ, ναι, αγάπη μου. 472 00:22:48,243 --> 00:22:53,248 Αλλά αυτοί είναι επιδρομείς, εισβολείς, πόδια φιδιών και κλέφτες. 473 00:22:54,166 --> 00:22:55,580 Σκοτώνεις κλέφτες; 474 00:22:55,584 --> 00:22:58,082 Ω, ναι. Μεγάλη ώρα. Μισούμε τους κλέφτες. 475 00:22:58,086 --> 00:23:01,544 - Ω. - Μισείς τους ληστές; 476 00:23:01,548 --> 00:23:03,546 Ναι, εμείς... αποκεφαλίζουμε ληστές. 477 00:23:03,550 --> 00:23:04,589 Ω, ω. 478 00:23:04,593 --> 00:23:06,591 Ω. 479 00:23:06,595 --> 00:23:08,593 Δεν είστε ληστές, έτσι; 480 00:23:08,597 --> 00:23:10,011 - Ω. - Όχι. 481 00:23:10,015 --> 00:23:12,267 Παιδιά δεν κλέψατε τίποτα, εσύ; 482 00:23:12,893 --> 00:23:14,390 - Όχι, όχι. - Όχι; 483 00:23:14,394 --> 00:23:15,725 Όχι, όχι, όχι. 484 00:23:15,729 --> 00:23:18,478 Λοιπόν, ποιος είσαι πραγματικά; 485 00:23:18,482 --> 00:23:20,146 Είμαστε... Είμαστε ξένοι. 486 00:23:20,150 --> 00:23:21,564 - Ξένοι. - Μμ-μμ. 487 00:23:21,568 --> 00:23:25,193 Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για τη φιλοξενία, αλλά πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. 488 00:23:25,197 --> 00:23:26,986 - Σταμάτα. - Ε; 489 00:23:26,990 --> 00:23:28,784 Ελέγξτε όλα τα μικρά τους τσάντες και θήκες. 490 00:23:29,826 --> 00:23:31,074 Ελέγξτε τα. 491 00:23:31,078 --> 00:23:34,285 - Φρουροί. - Δεν έχω κανένα από αυτά. 492 00:23:37,251 --> 00:23:38,790 Είναι απλώς ένα βάζο. 493 00:23:38,794 --> 00:23:39,791 τσέπες. 494 00:23:39,795 --> 00:23:42,418 - Μόνο ένα βάζο εδώ. Ματιά. Ναι, ναι. - Τίποτα. 495 00:23:42,422 --> 00:23:43,628 Είναι απλά βάζα. 496 00:23:43,632 --> 00:23:45,509 Την είδα να βάλει κάτι στην τσάντα της. 497 00:24:04,528 --> 00:24:07,652 - Αβοκάντο. - Α, είναι απλώς ένα αβοκάντο. 498 00:24:07,656 --> 00:24:10,200 - Ω, φευ. - Ω. 499 00:24:11,076 --> 00:24:13,783 Στην πραγματικότητα... Πω πω, πραγματικά κάνουμε... Πρέπει να πάμε. 500 00:24:13,787 --> 00:24:15,368 Λοιπόν, σας ευχαριστώ και πάλι. 501 00:24:15,372 --> 00:24:17,662 - Μμμ. Σας ευχαριστώ. - Ας... Ομάδα, πάμε. 502 00:24:17,666 --> 00:24:19,372 - Ευχαριστώ. - Ναι, ναι. 503 00:24:19,376 --> 00:24:22,292 - Ευχαριστώ πολύ. - Πιστεύαμε ότι ήταν all-inclusive. 504 00:24:24,590 --> 00:24:26,550 - Ήταν ωραίοι. - Είναι τόσο υπέροχοι. 505 00:24:27,843 --> 00:24:29,382 Δευτερεύουσα πηγή. 506 00:24:29,386 --> 00:24:30,842 Τι πρέπει να σκέφτονται όλοι για μένα; 507 00:24:30,846 --> 00:24:34,304 Δεν είμαι κομμένος να είμαι α ληστής που ταξιδεύει στο χρόνο. 508 00:24:34,308 --> 00:24:37,473 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι για όλους. - Λοιπόν, δεν φταις μόνο εσύ. 509 00:24:37,477 --> 00:24:40,351 Ο Widgit και η Penelope έφτιαξαν επίσης τα συνηθισμένα τους λάθη. 510 00:24:40,355 --> 00:24:42,770 Ω, ευχαριστώ, Judy, για τη συνήθη υποστήριξή σας. 511 00:24:42,774 --> 00:24:45,106 Εντάξει, Widgit. Έχουμε πρέπει να τον πάρω σπίτι. 512 00:24:45,110 --> 00:24:46,357 Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ πίσω; 513 00:24:46,361 --> 00:24:48,651 Λοιπόν, ο χάρτης το λέει η πύλη είναι κάπου εδώ, 514 00:24:48,655 --> 00:24:49,781 αλλά είναι... δεν είναι, έτσι δεν είναι; 515 00:24:50,866 --> 00:24:53,031 - Μμμ. Εκεί. - Πού; 516 00:24:53,035 --> 00:24:55,033 - Ω. - Είναι πολύ μακριά. 517 00:24:55,037 --> 00:24:57,619 - Ω. πατατάκια καλοσύνης. - Α, είναι πολύ πιο κάτω. 518 00:24:57,623 --> 00:25:02,377 Στην Τροία, η Κασσάνδρα είπε ότι θα το έκανα πηδήξτε μαζί σας από έναν γκρεμό. 519 00:25:03,170 --> 00:25:05,543 Ναι, καλά, δεν είναι να γίνει πιστευτή, είναι; 520 00:25:05,547 --> 00:25:07,921 - Λοιπόν, δεν πηδάω. - Δεν πηδάω. 521 00:25:07,925 --> 00:25:09,843 Θα ακούσω στη λαίδη Σακ Κουκ'. 522 00:25:11,261 --> 00:25:12,638 Κάνω το άλμα. 523 00:25:13,180 --> 00:25:15,349 - Κέβιν; - Α, κι εγώ. 524 00:25:16,350 --> 00:25:18,139 Widgit. 525 00:25:18,143 --> 00:25:21,605 - Ω. Εντάξει. - Α, νιώθω κάπως νευρικός τώρα. 526 00:25:23,524 --> 00:25:28,028 Ξέρω ότι έκανα λάθος για τους Μάγια, αλλά νομίζω ότι έχω δίκιο σε αυτό. 527 00:25:32,533 --> 00:25:33,367 Πρόστιμο. 528 00:25:47,214 --> 00:25:49,629 Ωχ, λέει εδώ αυτή η παράσταση είναι πολύ καλή. 529 00:25:49,633 --> 00:25:52,549 Λέει εδώ δεν μπορείτε βγάλε τα μάτια σου από πάνω του. 530 00:25:52,553 --> 00:25:55,635 Ναι; Λέει εδώ το δεύτερο το επεισόδιο πέφτει λίγο. 531 00:25:55,639 --> 00:25:56,761 Μμμ. 532 00:25:56,765 --> 00:25:59,305 Α, αυτό λέει στο τρίτο επεισόδιο, σκοτώνουν κάποιον. 533 00:25:59,309 --> 00:26:02,062 Ελπίζω να είναι αυτό απαίσια γυναίκα. Σε τι ήταν; 534 00:26:02,771 --> 00:26:03,768 Θα το ψάξω τώρα. 535 00:26:03,772 --> 00:26:05,103 Όχι, όχι, όχι, μην το ψάχνεις. 536 00:26:05,107 --> 00:26:06,980 - Γιατί όχι; - Θα κάνουμε ένα κουίζ. 537 00:26:28,547 --> 00:26:31,713 Φιάννα... ήρθε η ώρα. 538 00:26:36,096 --> 00:26:38,473 Σταμάτα να γελάς. Μη γελάς. 539 00:26:39,057 --> 00:26:40,555 Είναι κακό, επομένως είναι σοβαρό. 540 00:26:40,559 --> 00:26:43,683 Συγγνώμη κύριε. 541 00:27:05,417 --> 00:27:08,041 Κέβιν, παίζεις βιντεοπαιχνίδια; 542 00:27:08,045 --> 00:27:09,792 Ωραία, Κέβιν. Πολύ μοντέρνο. 543 00:27:20,349 --> 00:27:21,183 Δικαίωμα. 544 00:27:21,808 --> 00:27:25,270 Λοιπόν, αυτό είναι, η κρεβατοκάμαρά σας. 545 00:27:25,938 --> 00:27:28,561 Εδώ είμαστε ακριβώς ένα μια στιγμή αφότου φύγαμε, 546 00:27:28,565 --> 00:27:31,314 που είναι περίεργο γιατί αυτό είναι στην πραγματικότητα αυτό που νόμιζα ότι θα συμβεί. 547 00:27:41,828 --> 00:27:43,789 Όλοι, μείνετε ήσυχοι. 548 00:27:54,466 --> 00:27:57,382 Αυτό ήταν κοντά. 549 00:27:57,386 --> 00:27:59,592 Καλά. 550 00:27:59,596 --> 00:28:01,594 Λοιπόν, νεαρέ, "Κας"... 551 00:28:01,598 --> 00:28:03,304 - Κέβιν. - Ναι, έτσι είναι. 552 00:28:03,308 --> 00:28:05,018 Εδώ λέμε αντίο. 553 00:28:05,644 --> 00:28:07,183 Να πω κάτι; 554 00:28:07,187 --> 00:28:08,309 - Ναι, ναι. - Συνέχισε τότε. 555 00:28:08,313 --> 00:28:09,352 Κάντε το γρήγορα. 556 00:28:09,356 --> 00:28:12,522 Θα ήθελα μόνο για να αφιερώσω μια στιγμή 557 00:28:12,526 --> 00:28:18,657 και πες σας ευχαριστώ όλους για αυτό απίστευτη περιπέτεια μια φορά στη ζωή. 558 00:28:19,199 --> 00:28:23,616 Για μια σύντομη στιγμή στη ζωή μου, εγώ ένιωθα σαν να ήμουν μέλος μιας ομάδας. 559 00:28:23,620 --> 00:28:27,161 Αλλά ξέρετε, αυτή είναι μια ομάδα ληστών, και είσαι πολύ κρίσιμος για τους ληστές. 560 00:28:27,165 --> 00:28:28,162 Αυτό είναι αλήθεια. Είσθε. 561 00:28:28,166 --> 00:28:30,456 Είστε όμως ληστές; Δεν έκλεψες πολλά. 562 00:28:30,460 --> 00:28:32,250 Χμ, αυτό μου θυμίζει. 563 00:28:32,254 --> 00:28:36,216 - Χμ, αυτό σου ανήκει και... και αυτό. - Τι; Αυτό είναι δικό μου. 564 00:28:36,925 --> 00:28:39,257 - Α, ναι, αυτό. - Πώς; 565 00:28:39,261 --> 00:28:40,181 Πήρα αυτό. 566 00:28:41,180 --> 00:28:44,137 Α, ναι, ήταν σπασμένο όταν το βρήκα. 567 00:28:49,271 --> 00:28:52,020 Το πήρα και αυτό. Είναι λίγο βρώμικο. Συγνώμη. 568 00:28:52,024 --> 00:28:53,897 - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Πλαστικό. 569 00:28:53,901 --> 00:28:55,732 Σου το πήρα όταν δεν σε ήξερα. Ζητώ συγγνώμη. 570 00:28:55,736 --> 00:28:59,114 Kevin, σε ποιον μιλάς; Έχεις επισκέπτες εκεί πάνω; 571 00:29:01,074 --> 00:29:04,032 Ε... ...κανείς; 572 00:29:04,036 --> 00:29:05,658 Προφανώς όχι. αστειευόμουν. 573 00:29:07,080 --> 00:29:10,914 - Φυσικά και δεν το κάνει. - Σταμάτα να μιλάς στον εαυτό σου και πήγαινε για ύπνο. 574 00:29:10,918 --> 00:29:13,003 Ναι, πήγαινε για ύπνο αγάπη μου. 575 00:29:25,641 --> 00:29:26,804 Σε τι άλλο ήταν; 576 00:29:26,808 --> 00:29:31,684 - Χμ... Ξέρεις, ξέρεις... - Ω, ναι, ναι, ναι, ναι. Α, ω... 577 00:29:31,688 --> 00:29:35,188 Ναι. Θεέ μου, τι ήταν; 578 00:29:35,192 --> 00:29:37,732 - Αυτή η ταινία. - Θα το ψάξω, θα το ψάξω. 579 00:29:37,736 --> 00:29:39,859 Adieu, mon frère. 580 00:29:39,863 --> 00:29:42,320 - Θα μου λείψεις. - Kevin, σε ευχαριστώ για τη γνώση. 581 00:29:42,324 --> 00:29:46,533 Ναι, οι λίγες πληροφορίες που μας έδωσες ήταν, 582 00:29:46,537 --> 00:29:48,535 ε... ...μερικές φορές χρήσιμο. 583 00:29:48,539 --> 00:29:49,953 Ναι, για το άλογο. 584 00:29:49,957 --> 00:29:50,995 Ναι, εντάξει. 585 00:29:50,999 --> 00:29:52,501 Μπράβο. 586 00:29:53,752 --> 00:29:54,958 Θα υποβάλω μια κριτική για αυτό. 587 00:29:54,962 --> 00:29:56,463 Ναι, θα έπρεπε. 588 00:30:02,261 --> 00:30:04,092 Ποιος στο διάβολο είσαι; 589 00:30:07,516 --> 00:30:10,056 - Α! - Τι ήταν αυτό; 590 00:30:10,060 --> 00:30:11,766 - Μαμά! Μπαμπάς! - Κέβιν! 591 00:30:11,770 --> 00:30:13,142 Όχι, όχι. Στάση. 592 00:30:13,146 --> 00:30:14,273 Ο Κέβιν. 593 00:30:14,940 --> 00:30:15,858 Ω. 594 00:30:16,483 --> 00:30:18,231 Κέβιν, μην κοιτάς. 595 00:30:19,403 --> 00:30:20,525 Ω, το έκανες. 596 00:30:20,529 --> 00:30:22,114 Ω, Κέβιν. 597 00:30:22,656 --> 00:30:24,616 - Μμμ. - Έχουν ανθρακωθεί. 598 00:30:25,576 --> 00:30:27,703 Γύρισε στο κάρβουνο. Συγγνώμη, Κέβιν. 599 00:30:29,788 --> 00:30:33,413 Αυτή είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 600 00:30:33,417 --> 00:30:34,956 Συμβαίνει. Δαιμονικά πράγματα. 601 00:30:34,960 --> 00:30:37,500 Ναι, δεν θέλω να κάρβουνα. Αποκλείεται. 602 00:30:44,553 --> 00:30:46,551 - Βιάσου, Κέβιν! Κάνε γρήγορα! - Widgit, η πύλη! 603 00:30:46,555 --> 00:30:48,140 Ναι. Αυτό είναι όλο. 604 00:30:49,933 --> 00:30:51,556 - Η πύλη δεν ανοίγει. - Ζητήστε να ανοίξει. 605 00:30:51,560 --> 00:30:54,396 Θα μπορούσατε παρακαλώ ανοιχτό κατόπιν αιτήματός μας; 606 00:30:55,230 --> 00:30:56,064 Οχι. 607 00:30:57,024 --> 00:30:57,858 Οχι. 608 00:30:58,859 --> 00:30:59,693 Οχι. 609 00:31:00,277 --> 00:31:01,107 Οχι. 610 00:31:01,111 --> 00:31:03,109 - Οι γονείς μου είναι νεκροί; - Όχι. 611 00:31:03,113 --> 00:31:05,236 Λοιπόν, δεν είναι καλά. Ας το πούμε μόνο αυτό. 612 00:31:15,042 --> 00:31:18,921 Πάρε μια ανάσα, φίλε! 613 00:31:19,588 --> 00:31:21,294 Καθάρισε το μυαλό σου. Μην σκέφτεσαι τίποτα. 614 00:31:21,298 --> 00:31:23,258 Τώρα σκεφτείτε κάτι ωραία, και ξαναπροσπάθησε. 615 00:31:25,469 --> 00:31:26,595 Και άνοιξε την πόρτα. 616 00:31:28,388 --> 00:31:31,179 Το έχω κάνει! 617 00:31:31,183 --> 00:31:32,430 - Πάμε. - Πάμε. 618 00:31:32,434 --> 00:31:34,182 - Πάμε. - Τα λέμε αργότερα, Κέβιν. 619 00:31:34,186 --> 00:31:35,558 - Περίμενε... - Εντάξει, πήγαινε. 620 00:31:35,562 --> 00:31:37,439 Καταιγίδα, παρακαλώ. 621 00:31:38,607 --> 00:31:42,148 Μπορώ να σώσω τους γονείς μου; Αν πάω πίσω στο χρόνο, μπορώ να τα σώσω; 622 00:31:42,152 --> 00:31:43,237 Ε... 623 00:31:47,491 --> 00:31:49,447 Α, για το καλό. Έρχεσαι μαζί μας. 624 00:32:01,755 --> 00:32:03,257 Πάμε. 625 00:32:24,278 --> 00:32:25,775 - Τζάσπερς. Jaspers. - Α, ναι, κύριε. 626 00:32:25,779 --> 00:32:28,152 - Ναι, Υπέρτατο Όν; - Πρέπει να ξεφύγω από αυτό το πράγμα. 627 00:32:28,156 --> 00:32:30,321 Είναι πολύ ζεστό. Έλα, βοηθήστε με να το βγάλω. 628 00:32:30,325 --> 00:32:31,906 Εντάξει, ένα, δύο, τρία. 629 00:32:33,203 --> 00:32:35,368 Σας ευχαριστώ. έχω πέρασε μια κόλαση μέρα. 630 00:32:35,372 --> 00:32:36,411 Αυτοί οι ληστές ξέφυγαν ξανά. 631 00:32:36,415 --> 00:32:37,328 - Τι; - Πάλι; 632 00:32:37,332 --> 00:32:38,830 - Πλατύπους; - Ναι, κράτα τον πλατύπους. 633 00:32:38,834 --> 00:32:40,081 Λατρεύω έναν πλατύποδα. 634 00:32:40,085 --> 00:32:41,166 Χρειάζομαι αυτόν τον χάρτη πίσω. 635 00:32:41,170 --> 00:32:44,502 Αυτοί οι ληστές ταξιδεύουν χρόνο και όχι κλείδωμα πυλών. 636 00:32:44,506 --> 00:32:45,420 Beetnanas; 637 00:32:45,424 --> 00:32:47,797 Beetnana... Α παντζάρι... Τι είναι το beetnana; Όχι. 638 00:32:47,801 --> 00:32:49,299 - Τι σημαίνει; - Που σημαίνει ότι οι πόρτες 639 00:32:49,303 --> 00:32:51,676 ανοίγουν θέλοντας και μη παντού. 640 00:32:51,680 --> 00:32:53,970 - Οι σημερινές προσευχές, κύριε; - Χμ, όχι, λυπάμαι. 641 00:32:53,974 --> 00:32:55,726 Όχι τέτοια εποχή, Ελένη! 642 00:32:56,226 --> 00:32:58,600 Μια ανοιχτή πύλη θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάθε είδους καταστροφικά πράγματα, 643 00:32:58,604 --> 00:33:01,728 όπως οι αναχρονισμοί και τα παράδοξα και ανωμαλίες... ανωμαλίες. 644 00:33:01,732 --> 00:33:04,189 Αυτό ακούγεται άσχημο. Πόσο μάλλον ένα φλιτζάνι μπαχαρικό χερουβείμ; 645 00:33:04,193 --> 00:33:05,815 Θα μου άρεσε ένα μπαχαρικό χερουβείμ. 646 00:33:05,819 --> 00:33:07,775 Ορίστε, κύριε. Αυτό θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε. 647 00:33:07,779 --> 00:33:09,948 Ευχαριστώ, ευχαριστώ σε ευχαριστώ. Μμμ. 648 00:33:11,783 --> 00:33:15,617 - Τι είναι το... Γεια, ποιος είσαι; - Το χερουβείμ. 649 00:33:15,621 --> 00:33:17,035 Είσαι το χερουβείμ και αυτό είναι το μπαχαρικό σου; 650 00:33:17,039 --> 00:33:19,329 Σίγουρα είναι. Θα θέλατε, ε, σαν συμπλήρωμα, ναι; 651 00:33:19,333 --> 00:33:21,164 δεν θα ήθελα α συμπλήρωση. Ευχαριστώ όμως. 652 00:33:21,168 --> 00:33:23,541 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστούμε για αυτή τη λιχουδιά... 653 00:33:23,545 --> 00:33:26,711 Ξεφορτωθείτε τον. Καλά. Ελάτε εδώ μέσα, παιδιά. Έλα εδώ μέσα. 654 00:33:26,715 --> 00:33:30,381 Τώρα, αυτό είναι άκρως μυστικό... Έξω, έξω, έξω! Φύγε από εδώ! 655 00:33:30,385 --> 00:33:34,844 Εντάξει, αυτό είναι το θέμα Ήθελα να σου δείξω. 656 00:33:34,848 --> 00:33:35,766 Μμ-χμμ; 657 00:33:36,350 --> 00:33:39,265 Είναι το σούπερ, σούπερ, σούπερ μου, super-duper cool νέο έργο. 658 00:33:39,269 --> 00:33:40,350 Ανυπομονώ να το πω σε όλους. 659 00:33:40,354 --> 00:33:43,937 Α-χα. Λοιπόν, ποια με οδηγεί στο... 660 00:33:43,941 --> 00:33:46,064 είναι επίσης σούπερ, σούπερ, σούπερ... 661 00:33:46,068 --> 00:33:51,528 και δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά, εσείς οι δύο... super-duper άκρως μυστικό. 662 00:33:51,532 --> 00:33:52,445 Ω. 663 00:33:52,449 --> 00:33:54,868 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. Με ακούς; 664 00:33:55,452 --> 00:33:57,784 - Πες το. - Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 665 00:33:57,788 --> 00:33:58,910 Ομόφωνα. 666 00:33:58,914 --> 00:34:00,453 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 667 00:34:00,457 --> 00:34:03,710 - Με ακούς; - Θα το δουλέψουμε. Εντάξει, δείξε το. 668 00:34:04,670 --> 00:34:05,875 Αποκλείεται. 669 00:34:07,589 --> 00:34:12,052 Ω, ρε. Αυτό... Εγώ... Αυτό είναι σίγουρα ούρα. 670 00:34:13,971 --> 00:34:17,014 Και να θυμάστε, όχι μια λέξη σε κανέναν.